کتاب رومئو و ژولیت

اثر ویلیام شکسپیر از انتشارات نشر ثالث - مترجم: فواد نظیری-ادبیات اقتباسی

دو خاندان، به شأن و جاه یک سان،

در ورنای دلکش و صحنه‌ی این داستان،

از کینه‌های دیرین تا تمردی نوین ره می‌پیمایند

و شهرگانان، دست‌ها به خون یک‌دگر می‌آلایند.


خرید کتاب رومئو و ژولیت
جستجوی کتاب رومئو و ژولیت در گودریدز

معرفی کتاب رومئو و ژولیت از نگاه کاربران
Romeo and Juliet = The Tragedy of Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet is a tragedy written by William Shakespeare early in his career about two young star-crossed lovers whose deaths ultimately reconcile their feuding families. It was among Shakespeares most popular plays during his lifetime and along with Hamlet, is one of his most frequently performed plays. Today, the title characters are regarded as archetypal young lovers.
Romeo and Juliet belongs to a tradition of tragic romances stretching back to antiquity. The plot is based on an Italian tale translated into verse as The Tragical History of Romeus and Juliet by Arthur Brooke in 1562 and retold in prose in Palace of Pleasure by William Painter in 1567. Shakespeare borrowed heavily from both but expanded the plot by developing a number of supporting characters, particularly Mercutio and Paris. Believed to have been written between 1591 and 1595, the play was first published in a quarto version in 1597. The text of the first quarto version was of poor quality, however, and later editions corrected the text to conform more closely with Shakespeares original.
تاریخ نخستین خوانش: سال 1996 میلادی
عنوان: رومئو و ژولیت؛ ویلیام شکسپیر؛ مترجم: علی اصغر حکمت؛ مقایسه با لیلی و مجنون نظامی در 248 ص؛
عنوان: رومئو و ژولیت؛ ویلیام شکسپیر؛ مترجم: هدایت کاظمی؛ تهران، هنر، 1356؛ در 225 ص: موضوع: نمایشنامه های نویسندگان انگلیسی قرن 16 م
مترجم: علاء الدین پازارگادی؛ تهران، علمی و فرهنگی، 1375؛ در 223 ص؛ چاپ دهم 1385؛ شابک: 9789644451676؛ چاپ چهاردهم 1392؛
مترجم: فواد نظیری؛ تهران، نشر روایت، 1375؛ در 191 ص؛ چاپ دیگر: تهران، ثالث، 1377، شابک: 9646404332؛ چاپ بعدی 1380، چاپ هفتم 1394؛ در 191 ص؛ شابک: 9789646404335؛ چاپ هشتم 1395؛
مترجم: هوشنگ آزادی ور؛ نشر مرداد، 1379؛ در نه و 147 ص؛ چاپ دیگر: تهران، رشدیه؛ 1395؛ در 184 ص؛ شابک: 9786009168576؛
مترجم: مریم رسولی؛ تهران، اردیبهشت، 1390؛ در 223 ص؛ شابک: 9789641710882؛
مترجم: مریم نظری؛ مصطفی اکبری؛ قم، نوید ظهور، 1393؛ در 144 ص؛
مترجم: شیما طیبی جزایری؛ تهران، گیسا، 1393؛ در 82 ص؛ برای نوجوانان
ترجمه های دیگری نیز با همین عنوان چاپ شده که بازنگاری نویسندگان از اثر ویلیام شکسپیر است که به فارسی ترجمه شده اند
رومئو و ژولیت روایت داستان دو دلداده ی عاشق و از نخستین آثار استاد سخن ویلیام شکسپیر است؛ ایشان کششی به آثار عاشقانه دوران باستان داشتند. درونمایه براساس داستانی ایتالیائی ست، که به صورت شعر و با عنوان: «تاریخ باستانی رومئو و ژولیت» اثر «آرتور برووک» در سال 1562 میلادی و به صورت نثر در سال 1591 میلادی توسط ویلیام پینتر نوشته شده اند. شکسپیر در نگارش اثر خویش از هر دو اثر سود برده، و شخصیتهای مرکوشیو و پاریس را نیز دیگر کرده، اثر ایشان نخستین بار در سال 1597 میلادی به چاپ رسیده است. چکیده: قهرمانان نمایشنامه دختر و پسری از دو خانواده ی بزرگ و رقیب در شهر ورونا هستند، که با یکدیگر دشمنی و اختلاف دیرینه دارند. رومئو که از خاندان مونتگیو است، به امید ملاقات با رزالین، دختری که رومئو دلباخته اش شده، به ضیافت لرد کپیولت می‌رود؛ آنجاست که رومئو، دختر لرد کپیولت ژولیت را ملاقات و رزالین را فراموش می‌کند و ... ...؛ ا. شربیانی

مشاهده لینک اصلی
توى هملت، وقتى بازيگراى تئاتر مى رسن به كاخ السينور، هملت به يكى از بازيگرها به شوخى مى گه: بانوى من، از آخرين بار كه شما را ديدم ريش در آورده ايد!

توى پاورقى مترجم تذكر ميده كه دوره شكسپير، زن ها بازيگرى نمى كردن و امر قبيحى بوده بازيگرى زن ها. در نتيجه نقش زن ها رو پسرهاى نوجوان بازى مى كردن. و حرف هملت هم كنايه طنزآميزى به اين نكته است.
توى فيلم @روزنكرنتز و گیلدنسترن مرده اند@ (اقتباسى طنز از هملت) اين نكته به درستى رعايت شده و بازيگرهاى نمايش همه مرد هستن، ولى بعضى هاشون موهاشون رو بلند مى كنن و صورت شون رو سفيد مى كنن و نقش زن بازى مى كنن.

خواستم بگم توى نمايش رومئو و ژوليت يك صحنه هست كه دو عاشق بين هم ديگه چند بار بوسه رد و بدل مى كنن. با تصور اجراى اين صحنه در اون دوره آدم چندشش ميشه!!

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب رومئو و ژولیت


 کتاب مرد نامرئی
 کتاب دکستر قاتل خواب گرد
 کتاب به خونسردی
 کتاب مریخی
 کتاب کتابخوان
 کتاب توپ های ماه اوت